【文詞探究】 叵測原是讚語

admin

「心懷叵測」語出明．羅貫中的《三國演義》第五十七回：「曹操心懷叵測，叔父若往，恐遭其害。」

還有個成語叫「居心叵測」，亦出自《三國演義》：三國時期，曹操準備攻打孫權與劉備，擔心涼州馬騰趁機作亂，就採用謀士荀攸的建議，封馬騰為征南大將軍，騙至許昌殺害，馬騰不相信侄兒馬岱說曹操是一個心懷叵測的人，就帶兒子馬休一起去許昌，結果被曹操殺害。清．林則徐〈使粵奏稿〉引用了「居心叵測」一語：「且其居心叵測，反復靡常。」清．洪楝園《縣嶴猿．歸神》亦引用此語：「都是這一個狗奴才設計騙將出來，以為自己富貴之地，是以吾閣部為奇貨，居心叵測，天地不容。」

《現代漢語詞典》中對「叵測」的解釋是「不可推測（含貶義）」。其實，「叵測」原本是稱讚別人前途無量的褒義詞。《辭海》如此解釋「叵測」：「不可測度。《新唐書．尹愔傳》：『（父思貞）嘗受學於國子博士王道珪，稱之曰：吾門人多矣，尹子叵測也。』意謂（前途）不可限量。」