【出口成章】文學對仗和文字遊戲

admin

一九四九年春，前北大校長胡適來台，久仰胡適大名的台籍學者黃純青，在府內設宴為胡先生接風。應邀作陪者有傅斯年、沈剛伯、臺靜農、洪炎秋等十數人，皆係碩彥名流，龍蟠鳳逸之士。

席間有人問道：「胡博士您在新文學文字改革有一條是不講『對仗』的，但對仗是中國文學特有的現象？」

胡適點頭說：「是的，中國字是一形、一音、一義，所以很容易形成對仗，但對仗必須對的很自然才有意思，如果為了對仗而找對句，且過分加以雕琢，就變成文字遊戲，失去了文學的意義了。所以不談文學，單說文字遊戲，例如人名對人名，地名對地名，如果對的很妙，會令人拍案叫絕的。」

胡適稍加思索提出一個題目要大家對對看。說道：「今天的主人是黃純青先生，各位想想有沒有適當的人名可以對對？」大家想了半天，想不出適當的人名來。最後還是由胡適親自說出答案來：「大家都知道省府官員裡有位朱虛白先生，這朱虛白三個字，是不是可以對黃純青？」大家說：「妙極了！朱對黃，純對虛，青對白，對得太好了。」

有位客人說：「您的大名胡適，您認為誰的名字可以跟您相對？」胡適想了一會兒說：「何容（台省國語推行委員會主任委員、國語日報社長）的大名是不是可以對我的名字胡適呢？」洪炎秋（國語推行委員會副主任委員、師大教授）說：「何對胡，容對適，對的很好啊。」

這天的酒宴，就在這種融洽、輕鬆、幽默、風趣的氣氛中結束。

penjin0715

感謝大大無私分享